殴美毛片-殴美色网-啪啪av-啪啪福利-啪啪福利视频

首頁 > 新聞資訊

正規說明書翻譯應該具備的四個條件

日期:2020-10-19 發布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:

說明書是“介紹物品性能、規格、使用方法的實用應用性文體”。按其用途可分為家用電器說明書、藥品說明書、化妝品說明書、食品類說明書、機械裝備說明書、儀器器械說明書、書籍說明書等。隨著我國經濟蓬勃發展以及對外開放步伐日益加快,國內各品牌產品紛紛搶灘國際市場。這一過程中,說明書的翻譯就扮演了至關重要的角色。下面尚語翻譯給大家介紹一下翻譯說明書時需要注意的一些問題。

1.保證原件意思的準確完整

產品說明本身肩負著客戶完整了解產品各項指標及操作流程的任務,所以在翻譯產品說明書的時候首先要保證翻譯出的譯文能夠完整且準確的表達原件的意思,在一些機械領域產品的核心參數,藥品醫療領域涉及的化學參數,藥品成分,用法用量一般都有專業的術語且需要準確傳遞完整的信息。


圖片1.png


2.保證翻譯件的通俗易懂

說明書本身就具有很強的專業性,而產品說明書的受眾群體包含不同的文化層次,所以在遇到理論性強特別生澀難理解的語句時,翻譯員需要適當增譯,保證譯文的通俗易懂,使產品的各項內容都能詳細地傳達給用戶。

3. 保證說明書文體統一性

說明書作為一種應用文文體,翻譯過程中在保證意思與原文一致的前提下,如果出現特定的標志、符號、數字等盡量使用全球通用的標識,語態上采用一般現在時,在警告、注意事項、操作要點等場景下常常使用祈使句。

4. 保證說明書的宣傳性

產品說明書在肩負介紹產品特性的同時最好能激發消費者的購買欲。全球化的今天,不同國家之間的文化差異,造成了人們對產品的不同偏愛,所以產品說明書的翻譯過程也要結合消費者的文化背景,結合產品自身屬性,盡量用最樸實準確的詞語保證說明書的宣傳作用。

一個好的說明書不僅關乎產品的銷量還關乎企業的形象,遺憾的是,廣大翻譯者對說明書的翻譯似乎認識不足,說明書的翻譯也存在著諸多問題,譯文不夠精準,譯語不夠通順等問題時有發生。有鑒于此,對于說明書的翻譯一定要選擇一家專業的翻譯公司。

尚語翻譯公司是通過中國質量認證中心ISO9001質量體系認證的專業翻譯公司經過持續發展,目前在北京和西安設有翻譯基地,現有超過6000名專業譯員和不同領域的母語審校專家, 尚語翻譯可提供多領域多語種的翻譯服務,翻譯領域涵蓋裝備制造業(包括汽車、機械等)、國際工程、軌道交通、石油化工、電力電氣、IT通訊、電子商務、文化傳媒等領域客戶,為他們提供英語、德語、法語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語、韓語等130多種語言服務。

北京尚語翻譯公司致力于為客戶提供專業、高效的說明書翻譯服務,確保譯文的專業性和準確性,保證說明書翻譯的質量。如果您有說明書翻譯的需求,可隨時聯系我們,咨詢熱線:400-858-0885。

在線
客服

在線客服服務時間:9:00-24:00

選擇下列在線溝通:

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時客服服務熱線

關注
微信

關注官方微信
主站蜘蛛池模板: 色婷婷中文字幕 | 国产综合成人亚洲区 | 免费xxx成年大片 | 国产成人aaa在线视频免费观看 | 一级片一级片一级片 | 日韩精品福利视频一区二区三区 | 国产成人一区二区精品非洲 | 午夜在线观看cao | 国产freexxxx性播放麻豆 | 欧美日韩国产成人高清视频 | 欧美一级做一级爱a做片性 欧美一级做一级做片性十三 | 久久麻豆亚洲精品 | 亚洲国产精品久久久久久网站 | 国产123 | 日本肥老太成熟 | 亚色综合| 亚洲精品在线观看视频 | 24小时中文乱码字幕在线观看 | 天天想夜夜操 | 欧美中日韩在线 | 一级黄色大片 | 你懂的免费在线 | 欧美日韩国产免费一区二区三区 | 一级毛片网 | 91短视频免费版 | 成年性视频bbixx | 全部毛片免费看 | 91国偷自产一区二区三区 | 麻豆小视频| 日美毛片 | 欧美日韩在线视频观看 | 在线欧美精品国产综合五月 | 日本一级特黄完整大片 | 青草精品视频 | 看真人视频一一级毛片 | 激情视频亚洲 | 免费高清在线影片一区 | 特级一级毛片 | 亚洲欧美日本一区 | 我想看黄色一级片 | 伊人久久婷婷丁香六月综合基地 |