藏語(yǔ)翻譯的注意事項(xiàng)有哪些——正規(guī)翻譯公司
日期：2021-07-09 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
所謂藏語(yǔ)就是我國(guó)西藏人民所使用的當(dāng)?shù)赝ㄓ谜Z(yǔ)言，富含濃濃的風(fēng)土人情以及宗教信仰，屬于漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族藏語(yǔ)支。藏語(yǔ)也屬于非常少用的語(yǔ)言了，需要知道藏族的語(yǔ)言內(nèi)容還得找專業(yè)的翻譯來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，藏語(yǔ)無(wú)論是從讀音和文字結(jié)構(gòu)上來(lái)看，就是完全不同的字體，所以藏語(yǔ)的翻譯是有一定難度的，需要有專業(yè)知識(shí)的譯者方可，那么藏語(yǔ)翻譯時(shí)需要注意哪些問(wèn)題呢？
大家都知道的是，翻譯就是把一種語(yǔ)言所組成的資料表達(dá)的內(nèi)容用另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，那么語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換對(duì)于國(guó)家對(duì)于民族先進(jìn)的技術(shù)及傳承的風(fēng)俗習(xí)慣就有著舉足輕重的用處，那么在平常的翻譯中需要處理好翻譯中所遇到的各種關(guān)系、敬語(yǔ)、專業(yè)詞匯。
藏語(yǔ)翻譯需要理論和實(shí)踐的結(jié)合，同樣在翻譯中是有直譯和意譯之說(shuō)。這是翻譯中最常用的兩種譯法，譯者在翻譯時(shí)根據(jù)資料的不同都會(huì)使用，直譯適用于科技、法律等非文學(xué)作品的翻譯，文學(xué)方面就需要意譯，直譯和意譯需要酌情而定。在藏語(yǔ)中的翻譯技巧就包含了，增譯、減譯、調(diào)動(dòng)、變換形象、對(duì)應(yīng)、創(chuàng)新、音譯、形譯等。增譯就是明確原文的語(yǔ)言在譯文中增加一些原文沒(méi)有的詞語(yǔ)以豐富譯文讓意思表達(dá)的更有力度。
藏語(yǔ)翻譯過(guò)程中也會(huì)有一些專業(yè)的詞匯，譯者需要提前了解所需翻譯資料的背景知識(shí)，借助查詞典的方式進(jìn)行翻譯，準(zhǔn)確無(wú)誤的將一些特有的名詞表達(dá)闡述出來(lái)；另外就是語(yǔ)言習(xí)慣的問(wèn)題，出現(xiàn)的一些敬語(yǔ)敬詞是一定要根據(jù)當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣表達(dá)出來(lái)的，不可隨意省略。
藏語(yǔ)資料的翻譯或者視頻的翻譯可以找專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，尚語(yǔ)翻譯是一家正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司，已經(jīng)成立了10年，筆譯、口譯、音視頻翻譯等都可以處理，精通英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、德語(yǔ)、印地語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)等等，其中具有藏語(yǔ)文檔翻譯、藏語(yǔ)口譯陪同、藏語(yǔ)音視頻聽譯、配音翻譯、字幕制作等的豐富經(jīng)驗(yàn)，如果您有藏語(yǔ)資料翻譯需求可以直接撥打尚語(yǔ)翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885.
關(guān)注官方微信