電影電視劇劇本翻譯的注意事項(xiàng) 專業(yè)電影電視劇劇本翻譯公司
日期：2021-06-20 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
在翻譯中除了論文、新聞稿還有一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域?qū)Ψg的要求很高，這個(gè)專業(yè)領(lǐng)域就是電影電視劇劇本翻譯，電影電視劇劇本屬于文學(xué)領(lǐng)域方向，對(duì)語(yǔ)言的生動(dòng)性、形象性要求更高，要求把演員的個(gè)性表現(xiàn)的更加鮮明，語(yǔ)言神態(tài)更加鮮活，也就是我們說的要如見其人、如聞其聲，在電影電視劇劇本翻譯中要注意哪些相關(guān)事項(xiàng)，專業(yè)的電影電視劇劇本翻譯公司有哪些推薦呢？
第一，電影電視劇劇本翻譯必須要還原詞意
我們說一個(gè)劇本翻譯的不好，那么相對(duì)于這制片質(zhì)量也會(huì)有不好的影響，換言之如果劇本翻譯的好，那么制片質(zhì)量也會(huì)有所上升。因?yàn)槿绻_(tái)詞翻譯的不夠準(zhǔn)確或者說翻譯的不符合角色的性格和人物身份，那再高級(jí)別的配音演員也不能讓人物性格和原詞意還原。在翻譯電影電視劇劇本的時(shí)候，譯文的長(zhǎng)短也很重要，盡量要讓譯文的長(zhǎng)短和口型相吻合，也就是說不單單是語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，還要去豐富語(yǔ)言，盡可能的讓語(yǔ)言更加藝術(shù)。因?yàn)殡娪半娨晞”緛碚f涉及的風(fēng)土人情、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、醫(yī)學(xué)、科學(xué)技術(shù)等各領(lǐng)域，也一定要根據(jù)相關(guān)內(nèi)容匹配相關(guān)譯員，翻譯譯員要是一個(gè)知識(shí)面特別廣，有相關(guān)儲(chǔ)備的譯員。
第二，電影電視劇劇本翻譯必須要通順
電影電視劇劇本區(qū)別于其他普通文件翻譯，譯員一定要有很好的表達(dá)能力，很高的理解能力。翻譯務(wù)必講究通順，劇本中的人物對(duì)話翻譯不只是讀讀就可以還要轉(zhuǎn)化為配音，要考慮觀眾的接受和理解能力范圍內(nèi)，如果自己都讀不通順的稿子那么一定不會(huì)審校通過。
第三，電影電視劇劇本翻譯必須要情感相吻合
對(duì)于電影電視劇翻譯來說不單單只是通順，僅僅通順是完全不夠的，還要貼近生活，貼近觀眾，只有這樣翻譯出來的譯文經(jīng)過配音才能夠和人物想吻合，這樣出來的效果才更加自然、逼真，更加有藝術(shù)感。譯文要求不能過長(zhǎng)也不能過短，不要破壞人物性格的塑造，要盡可能的表達(dá)出角色的情緒特點(diǎn)。把握好譯文的節(jié)奏、人物性格特點(diǎn)知道潛臺(tái)詞是怎樣的是每個(gè)電影電視劇翻譯應(yīng)該掌握的最基本的要求。
北京尚語(yǔ)翻譯公司一直為電影電視劇相關(guān)領(lǐng)域提供翻譯服務(wù)，在這方面積累了大量的實(shí)戰(zhàn)翻譯經(jīng)驗(yàn)，如有這方面的翻譯需求可詳細(xì)溝通400-858-0885。
關(guān)注官方微信